Expert for Catalan, Spanish, German, English & Japanese

Portrait

I was born and raised in Barcelona. After studying translation and interpreting among other things in Germany and Japan, in 2006 I moved to Frankfurt am Main to translate and localise software and video games.

In 2007 I transferred to Berlin and took the plunge into freelance work. Two Master's degrees later – one in linguistics and another conference interpreting – I am still happily working as a translator and interpreter in Berlin.

In interpreting, my languages are: Spanish (A), Catalan (A), German (B) and English (C). Furthermore, I also translate from Japanese.


 

This is my voice:

SPANISH
Modelos de mujer
Author: Almudena Grandes
CATALAN
Camí de sirga
Author: Jesús Montcada
GERMAN
Koordinaten
Author: Hannes Bajohr

 

Conference interpreting

Master of Arts, Cologne University of Applied Sciences
(now TH Köln)

Certified translations and interpreting

Certified translator and sworn interpreter for the Berlin courts and notaries

Linguistics and Communication

Master of Arts, University of Potsdam

Research grant

Course for Specialists in Cultural and Academic Fields, Japan Foundation

Translation and Interpreting

Universitat Autònoma de Barcelona

Stopovers across the globe

University studies in Barcelona, Berlin, Cologne, Kyoto, Osaka and New York